Home Entertainment Director surprised by language 'fuss'